Ṛgveda · Sūkta 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
O Varuṇa, du hältst die drei leuchtenden Welten und die drei Tage, und o Mitra, du hältst die drei Welten und die Räume. Ihr beiden, zu Kraft gewachsen, bewahrt die grenzenlose Weisheit der herrschenden Macht nach dem unalternden Gesetz.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
O Varuṇa, die milchreichen Kühe spenden für euch beide süßen Trank; o Mitra, die Flüsse werden für dich gemolken. Drei Stiere stehen da, Samenspender der drei tragenden Welten, und sie leuchten.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
Am Morgen rufe ich die Göttin Aditi an; am Mittag und beim Aufgang der Sonne ebenso. Um Reichtum, o Mitra und Varuṇa, preise ich euch in eurem allumfassenden Schutz; mögen Glück und Wohlergehen für Nachkommen und Enkel sein.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
Ihr beiden seid die Halter des Reiches des Lichts und des leuchtenden Raumes, auch der Ādityas und der irdischen Welt. Die Götter und Unsterblichen brechen eure Gebote nicht; o Mitra und Varuṇa, jene Gesetze sind fest und unerschütterlich.