ฤคเวท · สูกตะ 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
วรุณเอ๋ย ท่านค้ำจุนโลกแห่งแสงทั้งสามและวันทั้งสาม มิตรเอ๋ย ท่านค้ำจุนโลกทั้งสามและอาณาเขตแห่งอากาศ ท่านทั้งสองผู้เจริญแข็งแกร่งแล้ว ย่อมพิทักษ์ปัญญาอันไร้ขอบเขตของอำนาจกษัตริย์ ตามกฎที่ไม่แก่ชรา
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
วรุณเอ๋ย แม่โคน้ำนมให้เครื่องดื่มหวานแก่ท่านทั้งสอง มิตรเอ๋ย แม่น้ำถูกรีดนมเพื่อท่าน สามพญาโคอุสภะยืนมั่นคง เป็นผู้ให้กำเนิดเมล็ดพันธุ์ของโลกค้ำจุนทั้งสาม และส่องแสงรุ่งโรจน์
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
ยามรุ่งอรุณข้าพเจ้าเรียกหาเทวีอทิติ ยามเที่ยงวัน และยามพระอาทิตย์ขึ้นด้วย เพื่อทรัพย์สมบัติ มิตรและวรุณเอ๋ย ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านในการปกป้องที่แผ่คลุมทุกสิ่ง ขอให้มีความสุขและความเจริญแก่บุตรหลานและลูกหลานสืบไป
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
ท่านทั้งสองเป็นผู้ค้ำจุนโลกแห่งแสงและอวกาศอันสุกใส และของอาทิตยาและโลกแห่งแผ่นดิน เทวดาและอมตะทั้งหลายไม่อาจทำลายพระบัญชาของท่านได้ มิตรและวรุณเอ๋ย กฎเหล่านั้นมั่นคงและไม่หวั่นไหว