ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
വരുണാ, നീ മൂന്ന് പ്രകാശലോകങ്ങളെയും മൂന്ന് പകലുകളെയും; മിത്രാ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും ആകാശമണ്ഡലങ്ങളെയും നീ താങ്ങിനിർത്തുന്നു. വളർന്നുയർന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷത്രിയശക്തിയുടെ അതിരില്ലാത്ത ജ്ഞാനത്തെ ജരയില്ലാത്ത നിയമമനുസരിച്ച് കാക്കുന്നു.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
വരുണാ, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി മധുരമുള്ള രസം നൽകുന്നു; മിത്രാ, നദികൾ നിങ്ങൾക്കായി പാൽ ചുരത്തുന്നു. മൂന്ന് വൃഷഭങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു; അവ താങ്ങുന്ന മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്ക് ബീജം നൽകുന്നവയും തേജസ്വികളുമാണ്.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
പ്രഭാതത്തിൽ ദേവിയായ അദിതിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; മധ്യാഹ്നത്തിലും സൂര്യോദയത്തിലും വിളിക്കുന്നു. സമ്പത്തിനായി, മിത്ര-വരുണരേ, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന രക്ഷയിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സന്താനത്തിനും പേരക്കുട്ടികൾക്കും സുഖവും ക്ഷേമവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
രജസ്സിനെയും പ്രകാശലോകത്തെയും ധരിക്കുന്നവർ നിങ്ങൾ ഇരുവരുമാണ്; ആദിത്യന്മാരെയും ഭൂമണ്ഡലത്തെയും ധരിക്കുന്നവരും നിങ്ങൾ തന്നെ. ദേവന്മാരും അമരന്മാരും നിങ്ങളുടെ കല്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല; മിത്ര-വരുണരേ, അവ ഉറച്ചവയാണ്.