Ṛgweda · Sūkta 5.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.69.1
त्री रो॑च॒ना व॑रुण॒ त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ मित्र धारयथो॒ रजां॑सि ।
वा॒वृ॒धा॒नाव॒मतिं॑ क्ष॒त्रिय॒स्यानु॑ व्र॒तं रक्ष॑माणावजु॒र्यम् ॥
Wahai Varuṇa, engkau menopang tiga dunia yang bercahaya dan tiga hari, dan wahai Mitra, engkau menopang tiga dunia serta angkasa. Kalian berdua, yang telah bertambah kuat, menjaga kebijaksanaan tanpa batas dari kekuasaan berdaulat menurut hukum yang tidak menua.
5.69.2
इरा॑वतीर्वरुण धे॒नवो॑ वां॒ मधु॑मद्वां॒ सिन्ध॑वो मित्र दुह्रे ।
त्रय॑स्तस्थुर्वृष॒भास॑स्तिसृ॒णां धि॒षणा॑नां रेतो॒धा वि द्यु॒मन्तः॑ ॥
Wahai Varuṇa, sapi-sapi perah memberi minuman manis untuk kalian berdua; wahai Mitra, sungai-sungai diperah untukmu. Tiga banteng berdiri, pembawa benih bagi tiga dunia penopang, dan mereka bersinar.
5.69.3
प्रा॒तर्दे॒वीमदि॑तिं जोहवीमि म॒ध्यंदि॑न॒ उदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
रा॒ये मि॑त्रावरुणा स॒र्वता॒तेळे॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
Di waktu fajar aku memanggil dewi Aditi; di tengah hari dan saat matahari terbit pun demikian. Demi kekayaan, wahai Mitra dan Varuṇa, aku memuji kalian dalam perlindungan kalian yang meliputi segalanya; semoga ada kebahagiaan dan kesejahteraan bagi keturunan dan cucu.
5.69.4
या ध॒र्तारा॒ रज॑सो रोच॒नस्यो॒तादि॒त्या दि॒व्या पार्थि॑वस्य ।
न वां॑ दे॒वा अ॒मृता॒ आ मि॑नन्ति व्र॒तानि॑ मित्रावरुणा ध्रु॒वाणि॑ ॥
Kalian berdua adalah penopang alam cahaya dan angkasa yang bersinar, serta para Āditya dan dunia bumi. Para dewa dan yang abadi tidak melanggar perintah kalian; wahai Mitra dan Varuṇa, hukum-hukum itu teguh dan tak tergoyahkan.