Ṛgveda · Sūkta 5.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.70.1
पु॒रू॒रुणा॑ चि॒द्ध्यस्ति॒ अवो॑ नू॒नं वां॑ वरुण ।
मित्र॒ वंसि॑ वां सुम॒तिम् ॥
O Varuṇa, wahrlich ist eure Hilfe jetzt hier in vielerlei Gestalt. O Mitra, gewährt uns eure Gunst, euch beiden.
5.70.2
ता वां॑ स॒म्यग॑द्रुह्वा॒णेष॑मश्याम॒ धाय॑से ।
व॒यं ते रु॑द्रा स्याम ॥
O ihr beiden Nicht-Betrügenden, durch eben diese Gunst mögen wir die Nahrung recht erlangen. O Rudras, mögen wir die Euren sein.
5.70.3
पा॒तं नो॑ रुद्रा पा॒युभि॑रु॒त त्रा॑येथां सुत्रा॒त्रा ।
तु॒र्याम॒ दस्यू॑न्त॒नूभिः॑ ॥
O Rudras, schützt uns; schützt uns mit euren Schutzmitteln; ihr beiden guten Hüter, behütet uns auch. Mögen wir mit unseren Leibern die Feinde besiegen.
5.70.4
मा कस्या॑द्भुतक्रतू य॒क्षं भु॑जेमा त॒नूभिः॑ ।
मा शेष॑सा॒ मा तन॑सा ॥
O ihr beiden Wundertäter, mögen wir nicht mit unseren Leibern das Opfer irgendeines genießen, weder durch den Rest noch durch die Schuld.