ريغفيدا · السوكتا 5.9

5.9.1

त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥

يا أغني، إن الفانين الحاملين للقرابين يمجدونك إلهًا؛ وأنا أعدّك جاتافيدس العالِم بكل شيء. فأحضر القرابين على الترتيب.

अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥

أغني هو الهوتا، في بيت الكريم المعطي الذي فُرش عشبه المقدس. نحوه تتقدم القرابين والقوى الطالبة للمجد معًا.

उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥

حقًا، النار التي ولدتها الأرنيان كطفل حديث الولادة — حامل البشر والشعوب، أغني صاحب القربان الحسن.

उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥

حقًا أنت عسير الإشعال، كابنٍ يجب أن يُدعى. يا أغني، تحرق غابات كثيرة، كما ينقضّ الحيوان على علفه.

अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥

حقًا، من تتجمع ألسنته الدخانية تمامًا، حين يقترب منه تريتا في السماء. ينفخ كمن ينفخ من قريب؛ ويرقد كمنفاخين.

तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥

يا أغني، بعونك وبمدائح ميترا، متحررين من البغضاء، لنتجاوز الذنوب بين الفانين.

तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

يا أغني، ائتِ لنا بذلك الغنى من الناس، يا ذا القوة. ليطرد الأعداء ويغذينا. ليكن لكسب الغنيمة، وكن معنا في المعارك لنمونا.