Ṛgweda · Sūkta 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
Wahai Agni, manusia fana yang membawa persembahan memujimu sebagai dewa; aku menganggapmu Jātavedas, yang mengetahui segala sesuatu. Bawalah persembahan itu sesuai urutannya.
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
Agni adalah imam persembahan, di rumah sang dermawan yang rumput sucinya telah dihamparkan. Kepadanya bersama-sama bergerak para kurban dan kekuatan yang mencari kemasyhuran.
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
Sesungguhnya api yang dilahirkan oleh dua kayu arani seperti bayi yang baru lahir—penopang manusia dan rakyat, Agni yang berkurban baik.
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
Sesungguhnya engkau sukar dinyalakan, seperti putra yang harus dipanggil. Wahai Agni, engkau membakar banyak hutan, seperti binatang menerkam makanannya.
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
Sesungguhnya, yang nyala apinya berasap menyatu sepenuhnya, ketika Trita di surga mendekatinya. Ia meniup seperti orang yang meniup dari dekat; ia terbaring seperti dua tiupan api.
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
Wahai Agni, dengan pertolonganmu dan pujian Mitra, bebas dari kebencian, semoga kami mengatasi dosa di antara manusia fana.
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Wahai Agni, bawalah kepada kami kekayaan itu dari manusia, wahai yang perkasa. Semoga ia mengusir musuh dan menyokong kami. Semoga ia menjadi untuk memenangkan harta rampasan, dan jadilah engkau bersama kami dalam pertempuran demi pertumbuhan kami.