Ṛgveda · Sūkta 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
O Agni, dich, den Gott, preisen die Sterblichen mit Opfergaben; ich halte dich für Jātavedas, den Allwissenden. Bring die Opfergaben der Reihe nach.
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
Agni ist der Opferpriester im Haus des freigebigen Stifters, dessen heiliges Gras ausgebreitet ist. Zu ihm ziehen gemeinsam die Opfer und die ruhmsuchenden Kräfte.
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
Fürwahr, das Feuer, das die beiden Reibhölzer wie ein neugeborenes Kind gebaren: der Träger der Menschen und Völker, Agni des guten Opfers.
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
Fürwahr, du bist schwer zu entzünden, wie ein Sohn, den man rufen muss. O Agni, du verzehrst viele Wälder, wie ein Tier sich auf sein Futter stürzt.
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
Fürwahr, dessen rauchige Flammen sich ganz vereinen, wenn Trita im Himmel zu ihm kommt. Er bläst wie einer, der aus der Nähe bläst; er liegt da wie zwei Blasebälge.
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
O Agni, mit deiner Hilfe und dem Lob des Mitra, frei von Hass, mögen wir die Sünden unter den Sterblichen überwinden.
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
O Agni, bring uns jenen Reichtum von den Männern, o Starker. Möge er die Feinde vertreiben und uns nähren. Möge er zur Gewinnung der Beute dienen, und sei du in den Kämpfen mit uns zu unserem Wachstum.