Ṛgveda · Sūkta 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
Oh Agni, los mortales con ofrendas te alaban como dios; yo te considero Jātavedas, el que todo lo conoce. Trae las ofrendas en orden.
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
Agni es el sacerdote oferente, en la casa del patrono generoso cuya hierba sagrada está extendida. Hacia él avanzan juntos los sacrificios y las fuerzas que buscan gloria.
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
En verdad, el fuego que las dos arani dieron a luz como a un niño recién nacido: el sostén de los hombres y de los pueblos, Agni de buen sacrificio.
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
En verdad, eres difícil de encender, como un hijo al que hay que invocar. Oh Agni, devoras muchos bosques, como una bestia se lanza sobre su pasto.
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
En verdad, cuyas llamas humeantes se unen por completo cuando Trita en el cielo se acerca a él. Sopla como quien sopla de cerca; yace como dos fuelles.
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
Oh Agni, con tu ayuda y con las alabanzas de Mitra, libres del odio, que superemos las culpas entre los mortales.
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
Oh Agni, trae para nosotros esa riqueza de los hombres, oh poderoso. Que ella aleje a los enemigos y nos nutra. Que sea para ganar botín, y sé tú con nosotros en las batallas para nuestro crecimiento.