リグ・ヴェーダ · スークタ 5.9

5.9.1

त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥

アグニよ、供物を持つ人々は汝を神として讃える。私は汝をすべてを知るジャータヴェーダスと思う。順序どおりに供物を運べ。

अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥

アグニは祭司ホートリである。聖草を敷いた布施の施主の家で。彼へ向かって供犠と名声を求める力が共に進む。

उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥

まことに、二本の火錐が新生児のように産み出した火——人々と民を支える者、良き供犠のアグニ。

उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥

まことに汝は火をつけにくい、呼び求められるべき息子のように。アグニよ、汝は多くの森を焼き尽くす、家畜が飼料に飛びつくように。

अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥

まことに、その煙を帯びた炎が完全に集まるとき、天でトリタが彼に近づく。彼は近くで吹く者のように吹き、二つの鞴のように横たわる。

तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥

アグニよ、汝の助けとミトラへの讃歌によって、憎しみを離れ、死すべき人々の間の罪を越えて行けますように。

तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

アグニよ、人々のもとからその財を我らのために運んでください、力ある方よ。それが敵を追い払い、我らを養いますように。それが戦利品を得るためにあり、戦いの中で我らの繁栄のためにあなたが共にいてくださいますように。