ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವನೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಯಜ್ಞಗಳೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಎರಡು ಅರಣಿಗಳು ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಹೆತ್ತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು.
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸಲಾಗದವನು; ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಮಗನಂತೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಅನೇಕ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತೀ; ಪಶು ಮೇವಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ.
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯಾರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ತ್ರಿತನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ. ಅವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಊದುವವನಂತೆ ಊದುತ್ತಾನೆ; ಕುಲುಮೆಯ ಭಸ್ತ್ರಿಗಳಂತೆ ಮಲಗಿರುತ್ತಾನೆ.
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ದ್ವೇಷದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು—ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆ ಧನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಅದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ. ಅದು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಆಗಲಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರು.