ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
അഗ്നേ, ഹവിസ്സുള്ള മനുഷ്യർ നിന്നെ ദേവനായി സ്തുതിക്കുന്നു. നീ സർവ്വജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ക്രമമായി ഹവ്യങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരിക.
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
അഗ്നി ഹോതാവാണ്; ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ദർഭ വിരിച്ച യജ്ഞത്തിൽ അവനാണ്. അവനിലേക്ക് യജ്ഞങ്ങളും കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തികളും ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്നു.
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
തീർച്ചയായും, രണ്ട് അരണികൾ നവജാതശിശുവെന്നപോലെ പ്രസവിച്ച അഗ്നിയെ—മനുഷ്യരെയും പ്രജകളെയും താങ്ങുന്നവനും നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനുമായ അവനെ.
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
തീർച്ചയായും നീ എളുപ്പത്തിൽ കത്തിക്കാനാവാത്തവനാണ്; വിളിക്കപ്പെടേണ്ട പുത്രനെപ്പോലെ. അഗ്നേ, നീ പല കാടുകളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നു; മൃഗം തീറ്റയിലേക്ക് ചാടുന്നതുപോലെ.
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
തീർച്ചയായും പുകയോടുകൂടിയ ആരുടെ ജ്വാലകൾ പൂർണ്ണമായി ഒന്നിക്കുന്നുവോ, ത്രിതൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവന്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ. അവൻ അടുത്തുനിന്ന് ഊതുന്നവനെപ്പോലെ ഊതുന്നു; തുരുത്തികൾപോലെ കിടക്കുന്നു.
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സഹായത്താലും മിത്രന്റെ പ്രശംസകളാലും, വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി—മർത്യരുടെ ഇടയിൽ പാപങ്ങളെ മറികടക്കട്ടെ.
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ഓ അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ആ ധനം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ശക്തിമാനേ. അത് ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ, ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. അത് ബലം നേടുന്നതിനായി ഭവിക്കട്ടെ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകൂ.