ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
அக்னியே, அவிகளுடன் வரும் மனிதர்கள் உன் தெய்வத்தைப் போற்றுகின்றனர். நீயே எல்லாம் அறிந்தவன் என்று நான் கருதுகிறேன்; ஒழுங்காக ஹவ்யங்களைக் கொண்டு வா.
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
அக்னி ஹோதாவாக இருக்கிறான்; கொடையாளி யஜமானரின் இல்லத்தில், தர்ப்பை பரப்பப்பட்ட வேள்வியில் அவனே. அவனை நோக்கி வேள்விகளும், புகழை விரும்பும் வலிமைகளும் ஒன்றாகச் செல்கின்றன.
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
நிச்சயமாக, இரு அரணிகள் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் போல் பெற்றெடுத்த அக்னியே—மனிதர்களையும் குடிகளையும் தாங்குபவனும், நல்ல வேள்வியை உடையவனுமான அவனை.
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
நிச்சயமாக நீ எளிதில் மூட்டப்பட முடியாதவன்; அழைக்கப்படத் தகுந்த மகனைப் போல. அக்னியே, நீ பல காடுகளை எரித்து விடுகிறாய்; விலங்கு தீவனத்தின் மீது பாய்வது போல.
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
நிச்சயமாக, புகையுடன் கூடிய அவனுடைய ஜ்வாலைகள் முழுமையாக ஒன்று கூடுகின்றன; திரிதன் வானத்தில் அவனை அணுகும்போது. அருகில் ஊதுபவனைப் போல் ஊதுகிறான்; துருத்திகள் போல் கிடக்கிறான்.
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
அக்னியே, உன் உதவியாலும், மித்திரனின் புகழ்ச்சிகளாலும், வெறுப்பிலிருந்து விடுபட்டவர்களாய், மனிதர்களிடையே பாவங்களைக் கடந்துவிடுவோமாக.
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
அக்னியே, மனிதர்களிடமிருந்து அந்தச் செல்வத்தை எங்களுக்காகக் கொண்டு வா, வலிமை மிக்கவனே. அது எதிரிகளை விரட்டட்டும், எங்களை வளர்க்கட்டும். அது உணவுப் பொருளை வெல்ல எங்களுக்கு உதவட்டும்; போர்களில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக நீ எங்களுடன் இரு.