ฤคเวท · สูกตะ 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
ข้าแต่พระอัคนี มนุษย์ผู้ถวายเครื่องบูชาย่อมสรรเสริญพระองค์ในฐานะเทพ ข้าพเจ้าถือว่าพระองค์เป็นพระชาตเวทส ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ขอพระองค์นำเครื่องบูชามาตามลำดับ
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
พระอัคนีเป็นโหตฤ ผู้ประกอบพิธีในเรือนของผู้ให้ทานผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มีหญ้าบรรพัดที่ปูไว้แล้ว ยัญพิธีและพละกำลังที่แสวงหาเกียรติยศต่างพากันเคลื่อนเข้าหาพระองค์พร้อมกัน
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
แท้จริงแล้ว ไฟนั้นซึ่งไม้ชักไฟทั้งสองให้กำเนิดขึ้นดุจทารกแรกเกิด พระอัคนีผู้ค้ำจุนมนุษย์และประชาชน ผู้ประกอบยัญพิธีอย่างดีงาม
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
แท้จริงพระองค์จุดให้ติดได้ยาก ดุจบุตรที่ต้องได้รับการเรียกร้อง ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เผาป่าไม้มากมาย ดุจสัตว์ที่พุ่งเข้าใส่หญ้าอาหาร
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
แท้จริงเปลวไฟของพระองค์ที่มีควันนั้นรวมตัวกันอย่างสมบูรณ์ เมื่อตฤตะในสวรรค์เข้ามาใกล้พระองค์ พระองค์เป่าลมดุจผู้เป่าอยู่ใกล้ และนอนลงดุจถุงสูบลมคู่หนึ่ง
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์และด้วยคำสรรเสริญต่อพระมิตระ ขอให้เราทั้งหลายพ้นจากความเกลียดชัง และเอาชนะบาปในหมู่มนุษย์ได้
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ข้าแต่พระอัคนีผู้ทรงพลัง ขอพระองค์นำทรัพย์นั้นจากบรรดานรชนมาให้แก่เรา ขอให้ทรัพย์นั้นขับไล่ศัตรูของเราและหล่อเลี้ยงเรา ขอให้เป็นทรัพย์สำหรับการชิงรางวัลในการแข่งขัน และขอให้พระองค์อยู่กับเราในการสงคราม เพื่อความเจริญของเรา