ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
হে অগ্নি, হবিঃসম্পন্ন মানুষেরা তোমাকে দেবতা বলে স্তব করে। আমি তোমাকে সর্বজ্ঞ বলে মনে করি; তুমি ক্রমানুসারে হব্য বহন করে আনো।
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
অগ্নি হোতা; দানশীল যজমানের গৃহে কুশ বিছিয়ে যজ্ঞ সম্পাদনকারী সে-ই। তার দিকে যজ্ঞ ও যশকামী বলসমূহ একসঙ্গে ধাবিত হয়।
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
নিশ্চিতভাবে, দুই অরণি নবজাত শিশুর মতো যাকে জন্ম দিয়েছে সেই অগ্নিকে—মানুষ ও প্রজাদের ধারক, উত্তম যজ্ঞের অধিকারী অগ্নিকে।
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
নিশ্চিতভাবে তুমি সহজে প্রজ্বলিত হও না, আহ্বানযোগ্য পুত্রের মতো। হে অগ্নি, তুমি বহু বন দগ্ধ করো, পশু যেমন খাদ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
নিশ্চিতভাবে যার শিখাগুলি ধূমসহ সম্পূর্ণ মিলিত হয়, যখন ত্রিত স্বর্গে তার কাছে আসে। সে নিকটবর্তী ফুৎকারকারীর মতো ফুঁ দেয়; হাপরের মতো শুয়ে থাকে।
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
হে অগ্নি, তোমার সাহায্যে ও মিত্রের প্রশংসায়, বিদ্বেষমুক্ত হয়ে—মানুষের মধ্যে পাপসমূহ অতিক্রম করি।
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
হে অগ্নি, মানুষদের কাছ থেকে সেই ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে শক্তিমান। সেই ধন শত্রুদের তাড়িয়ে দিক, আমাদের পুষ্ট করুক। তা শক্তি লাভের জন্য হোক; যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্য তুমি আমাদের সঙ্গে থাকো।