ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥
ఓ అగ్నీ, హవిస్సులతో ఉన్న మానవులు నిన్ను దేవుడిగా స్తుతిస్తారు. నీవు సర్వజ్ఞుడవని నేను భావిస్తున్నాను; క్రమంగా హవ్యములను తీసుకురా.
5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥
అగ్ని హోతగా ఉన్నాడు; దానశీలుడైన యజమాని గృహంలో దర్భలు పరచిన యజ్ఞంలో అతడే. అతని వైపు యజ్ఞాలు, కీర్తిని కోరే బలాలు కలిసి వెళ్తాయి.
5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
నిశ్చయంగా, రెండు అరణులు నవజాత శిశువులా కన్న అగ్నిని—మానవులను, ప్రజలను ధరించేవాడిని, మంచి యజ్ఞం కలవాడిని.
5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥
నిశ్చయంగా నీవు సులభంగా రగిలించలేనివాడవు; పిలవదగిన కుమారుడిలా. ఓ అగ్నీ, నీవు అనేక అడవులను దహించివేస్తావు; పశువు మేతపై పడినట్లు.
5.9.5
अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥
నిశ్చయంగా ఎవని జ్వాలలు ధూమంతో పూర్తిగా ఏకమవుతాయో, త్రితుడు స్వర్గంలో అతని వద్దకు వచ్చినప్పుడు. అతడు దగ్గర ఊదేవాడిలా ఊదుతాడు; తిత్తుల వలె పడి ఉంటాడు.
5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥
ఓ అగ్నీ, నీ సహాయంతో, మిత్రుని స్తుతులతో, ద్వేషం నుండి విడిపడి—మానవుల మధ్య పాపాలను దాటిపోదాము.
5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥
ఓ అగ్నీ, మనుషుల నుండి ఆ ధనాన్ని మా కోసం తీసుకురా, ఓ బలవంతుడా. అది శత్రువులను తరిమివేయనీ, మమ్మల్ని పోషించనీ. అది బలాన్ని గెలుచుకోవడానికి అవుతుంది; యుద్ధాలలో మా వృద్ధి కోసం నీవు మాతో ఉండు.