梨俱吠陀 · 赞歌 5.9

5.9.1

त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।
मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥

阿耆尼啊，持献祭的凡人颂赞你这位神；我认你为一切通晓的耶陀吠陀。请按次序带来祭品。

अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑ ॥

阿耆尼是献祭的祭司，在慷慨施主的家中，那里铺设着神圣的草。祭祀与追求名声的力量一同奔向他。

उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।
ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥

诚然，两根钻木棍如新生婴儿般生下的火——人与民众的承载者，善于祭祀的阿耆尼。

उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।
पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से ॥

诚然，你难以点燃，如同应当被呼唤的儿子。阿耆尼啊，你焚烧许多森林，如同牲畜扑向草料。

अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॒ यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒वि ।
उप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा ॥

诚然，那使烟焰完全汇聚的火，当天上的特利多靠近它时。它如近旁吹火者般吹动，又如两只风箱般静卧。

तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।
द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम् ॥

阿耆尼啊，借你的帮助与弥陀罗的赞颂，脱离仇恨，愿我们在凡人之中超越罪过。

तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र॒ स क्षे॑पय॒त्स पो॑षयद् ।
भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे ॥

阿耆尼啊，从人们那里为我们带来那份财富，强大者啊。愿它驱逐敌人，滋养我们。愿它用于赢得战利品，愿你在战斗中与我们同在，助我们成长。