ريغفيدا · السوكتا 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
ليتألق الفاني الذي يُسرّ أغني بالتقوى والتراتيل وبصلاة القربان، ولينل الآن الغذاء القديم لحمايته.
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
أغني حقًا هو الأبعد نظرًا، وأغني أحكم الرائين. وفي القرابين تُمجّد قبائل مانو أغني، الكاهن الداعي.
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
حقًا، يا أغني، من أجل الحماية يتنافس الأشراف على الثروات؛ والآيوس السريعون يسعون بالطقوس إلى قهر الداسيو والخارج عن الشريعة.
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
أغني، ربّ المياه، يمنح البطل الذي يغلب بالتناوب سيّد الصالحين؛ وعند رؤية بأسه يرتعد أعداؤه خوفًا.
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
حقًا أغني، بعلمه إلهًا، يحفظ الفاني؛ عزيز هو الذي لا يعترض ماله في المنازعات.
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
يا أعظم الأصدقاء، يا إله، قل للآلهة لأجلنا حُسن نيّة السماء والأرض؛ اجلب السلامة والمسكن الحسن وقادة السماء. لنعبر خطايا العداوة والأعمال السيئة؛ وبعونك لنعبرنّها حقًا.