ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
அக்னியில் தன் பக்தியாலும் பாடல்களாலும் காணிக்கையின் வேண்டுதலை மகிழ்விக்கும் மனிதன், இப்போது ஒளிவீசி, தன் பாதுகாப்புக்காக பண்டைய உணவை அடையட்டும்.
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
அக்னியே உண்மையில் மிக அறிவுள்ளவன்; அக்னியே மிகவும் ஞானமுள்ள ரிஷி. யாகங்களில் மனுவின் குலத்தார் ஹோதாவாகிய அக்னியை துதிக்கின்றனர்.
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
உண்மையாகவே, ஓ அக்னி, பாதுகாப்புக்காக செல்வங்களை அடைய ஆரியர்கள் போட்டியிடுகின்றனர். வேகமுள்ள ஆயுக்கள் சடங்குகளால் தஸ்யுவையும் ஒழுங்கற்றவனையும் வெல்ல விரும்புகின்றனர்.
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
அக்னி நீர்களுக்குரியவனாய், முறையாக வெல்லும் வீரனுக்கு நல்லோரின் தலைவனைத் தருகிறான்; அவனுடைய வலிமையைக் கண்டு பகைவர்கள் அச்சத்தால் நடுங்குகின்றனர்.
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
உண்மையில் அக்னி தன் அறிவால் தேவனாக இருந்து மனிதனைப் பாதுகாக்கிறான்; வலிமையுள்ளவன், அவனுடைய செல்வம் போர்களிலும் தடையின்றி நிலைத்திருக்கும்.
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
நண்பர்களில் மிகச் சிறந்தவனே, தேவனே! எங்களுக்காக தேவர்களிடம் வானையும் பூமியையும் பற்றிய நல்லறிவைச் சொல், நலனையும் நல்ல இருப்பிடத்தையும் வானின் தலைவர்களையும் கொண்டுவா; பகைமையின் பாவங்களையும் தீச்செயல்களையும் நாங்கள் கடப்போமாக; அவற்றை உன் துணையால் நிச்சயம் கடப்போமாக.