ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ಈಗ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ ನಿಜವಾಗಿ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ಋಷಿ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮನುವಿನ ವಂಶಸ್ಥರು ಹೋತೃರೂಪದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
ನಿಜವಾಗಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆರ್ಯರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವೇಗವಾದ ಆಯುಗಳು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಹೀನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
ಅಗ್ನಿ ನೀರುಗಳ ಸಂಬಂಧಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜಯಿಸುವ ವೀರನಿಗೆ ಸತ್ಪತಿಯನ್ನು (ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನನ್ನು) ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಕಂಡು ಶತ್ರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೇವನಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆದವನೇ, ದೇವನೇ! ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಳು; ಕ್ಷೇಮ, ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಳ, ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಯಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ; ದ್ವೇಷದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ದಾಟೋಣ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಖಂಡಿತ ದಾಟೋಣ.