Ṛgveda · Sūkta 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
Que o mortal que, com devoção e hinos, agrada Agni com sua oração de oferenda, brilhe agora e obtenha o alimento primordial para sua proteção.
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
Agni é de fato o mais perspicaz, Agni o mais sábio dos videntes. Nos sacrifícios, os clãs de Manu louvam Agni, o sacerdote invocador.
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
Certamente, ó Agni, para proteção os nobres disputam riquezas; os velozes Āyus, pelos ritos, buscam vencer o dasyu e o sem lei.
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
Agni, das águas, concede ao herói que vence em turnos um senhor dos bons; ao ver seu poder, seus inimigos tremem de medo.
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
Certamente Agni, por seu saber como deus, protege o mortal; poderoso é aquele cuja riqueza permanece sem obstáculo nas contendas.
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Ó maior dos amigos, ó deus, fala aos deuses em nosso favor a benevolência do céu e da terra; traze bem-estar, uma bela morada e os guias do céu. Que atravessemos os pecados da hostilidade e as más ações; com tua ajuda, que certamente os atravessemos.