ฤคเวท · สูกตะ 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
ผู้เป็นมนุษย์ผู้ใดที่ถวายบูชาแด่พระอัคนีด้วยความศรัทธาและบทสวด ขอให้พระองค์ลุกโชนขึ้นในบัดนี้ และได้รับอาหารโบราณมาเพื่อการคุ้มครองของเขา
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
ท่านอัคนีนั้นแน่แท้ทรงเป็นผู้มีปัญญาเห็นไกลที่สุด พระอัคนีคือฤๅษีผู้ฉลาดที่สุด ในพิธียัญ เผ่าพันธุ์แห่งมนุ่ผู้ต่างๆ สรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นโหตฤ
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
แท้จริงแล้ว โอ้พระอัคนี ผู้ประเสริฐทั้งหลายแข่งขันกันเพื่อทรัพย์สมบัติเพื่อการคุ้มครอง ผู้รวดเร็วคืออายุส ด้วยพิธีกรรม พยายามเอาชนะทัสยุและผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามธรรม
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
พระอัคนีผู้สถิตในน้ำ ประทานวีรบุรุษผู้พิชิตได้ทีละฝ่าย ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี เมื่อเห็นพลานุภาพของพระองค์ ศัตรูทั้งหลายก็สั่นสะท้านด้วยความกลัว
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
แท้จริงพระอัคนี ด้วยพระปัญญาในฐานะเทพ ทรงปกป้องมนุษย์ พระองค์ทรงมีพลังยิ่งใหญ่ ผู้มีทรัพย์ที่ไม่ถูกขัดขวางในการแข่งขันทั้งหลาย
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
โอ้พระเทพผู้เป็นมิตรที่ยิ่งใหญ่ ขอทรงกล่าวแทนพวกข้าพเจ้าต่อเทพทั้งหลาย ซึ่งเป็นความปรารถนาดีของฟ้าและดิน ขอทรงนำความเป็นสิริมงคล ที่พำนักอันดี และผู้นำแห่งสวรรค์มาให้ ขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามพ้นบาปแห่งความเป็นปฏิปักษ์และการกระทำชั่วร้าย ขอให้พวกข้าพเจ้าข้ามพ้นได้แน่นอนด้วยความช่วยเหลือของพระองค์