ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
അഗ്നിയിൽ തന്റെ ഭക്തിയും സ്തുതികളും കൊണ്ട് അർപ്പണത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന മർത്യൻ, ഇപ്പോൾ ജ്വലിച്ച്, തന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി പുരാതനമായ ആഹാരം നേടട്ടെ.
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
അഗ്നി തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മഹാജ്ഞാനി; അഗ്നി തന്നെയാണ് ഏറ്റവും നിപുണനായ ഋഷി. യജ്ഞങ്ങളിൽ മനുവിന്റെ വംശജർ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
തീർച്ചയായും, ഓ അഗ്നേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ആര്യർ സമ്പത്ത് നേടാൻ മത്സരിക്കുന്നു. വേഗതയുള്ള ആയുക്കൾ കർമ്മങ്ങളാൽ ദസ്യുവിനെയും നിയമരഹിതനെയും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
അഗ്നി ജലങ്ങളുടെ അധിപനായി, ക്രമമായി ജയിക്കുന്ന വീരന് സത്പതിയെ (സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനെ) നൽകുന്നു; അവന്റെ ബലം കണ്ട് ശത്രുക്കൾ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
തീർച്ചയായും അഗ്നി ജ്ഞാനത്താൽ ദേവനായി മർത്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ശക്തിമാനായ അവന്റെ സമ്പത്ത് യുദ്ധങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
മിത്രങ്ങളിൽ മഹാനായവനേ, ദേവാ! ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരോട് ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ സദ്ബുദ്ധി പറയൂ; ക്ഷേമവും നല്ല വാസസ്ഥലവും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നേതാക്കളെയും കൊണ്ടുവരൂ; ശത്രുതയുടെ പാപങ്ങളും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ; നിന്റെ സഹായത്താൽ അവ തീർച്ചയായും കടക്കട്ടെ.