Ṛgweda · Sūkta 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
Semoga manusia fana yang, dengan bakti dan pujian, menyenangkan Agni dengan doa persembahannya, kini bersinar dan memperoleh makanan purba untuk perlindungannya.
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
Agni memang yang paling berpandangan jauh, Agni yang paling bijak di antara para resi. Dalam persembahan, klan-klan Manu memuji Agni, sang pendeta pemanggil.
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
Sungguh, wahai Agni, demi perlindungan para mulia bersaing memperebutkan kekayaan; para Āyu yang gesit, dengan ritus, berusaha mengalahkan dasyu dan orang yang tanpa hukum.
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
Agni, penguasa air, memberi pahlawan yang menang bergiliran seorang tuan bagi orang-orang baik; melihat kekuatannya, musuh-musuhnya gemetar ketakutan.
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
Sungguh Agni, sebagai dewa dengan pengetahuannya, melindungi manusia fana; perkasalah dia, yang hartanya tetap tak terhalang dalam pertarungan.
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Wahai sahabat yang paling agung, wahai dewa, katakanlah kepada para dewa untuk kami kebaikan langit dan bumi; bawalah kesejahteraan, tempat tinggal yang indah, dan para pemimpin langit. Semoga kami melampaui dosa permusuhan dan perbuatan jahat; dengan pertolonganmu, semoga kami pasti melampauinya.