リグ・ヴェーダ · スークタ 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
信心と讃歌によって、供物の祈りでアグニを喜ばせる死すべき者は、今や燃え上がり、自らの守護のために古来の糧を得るように。
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
アグニこそまことに最も先見の明があり、アグニこそ最も賢い聖仙である。祭祀においてマヌの氏族は、呼び招く司祭であるアグニを讃える。
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
まことに、アグニよ、守護のために尊き者たちは富を競い合う。速やかなアーユスたちは祭儀によって、ダスユと法なき者に打ち勝とうとする。
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
水の主であるアグニは、代わる代わる勝利する勇士に善き者の主を授ける。その力を見て、敵は恐怖に震える。
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
まことにアグニは、神として知恵によって死すべき者を守る。力ある者は、その富が争いにおいて妨げられずにあるのだ。
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
友の中で最も偉大なる神よ、我らのために神々に天と地の善意を告げよ；安寧と良き住処と天の指導者たちをもたらせ。敵意の罪と悪行を、我らが乗り越えますように；あなたの助けによって、必ずやそれらを乗り越えられますように。