ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.14.1
अ॒ग्ना यो मर्त्यो॒ दुवो॒ धियं॑ जु॒जोष॑ धी॒तिभिः॑ ।
भस॒न्नु ष प्र पू॒र्व्य इषं॑ वुरी॒ताव॑से ॥
অগ্নিতে নিজের ভক্তি ও স্তোত্রে যে মর্ত্য উপহারের প্রার্থনাকে প্রিয় করে, সে এখন দীপ্ত হয়ে নিজের রক্ষার জন্য প্রাচীন অন্ন লাভ করুক।
6.14.2
अ॒ग्निरिद्धि प्रचे॑ता अ॒ग्निर्वे॒धस्त॑म॒ ऋषिः॑ ।
अ॒ग्निं होता॑रमीळते य॒ज्ञेषु॒ मनु॑षो॒ विशः॑ ॥
অগ্নিই প্রকৃতপক্ষে পরম জ্ঞানী; অগ্নিই অতি নিপুণ ঋষি। যজ্ঞে মনুর বংশধরেরা হোতা অগ্নির স্তব করে।
6.14.3
स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः स्पर्ध॑न्ते॒ रायो॑ अ॒र्यः ।
तूर्व॑न्तो॒ दस्यु॑मा॒यवो॑ व्र॒तैः सीक्ष॑न्तो अव्र॒तम् ॥
নিশ্চয়ই, হে অগ্নি, রক্ষার জন্য আর্যরা ধন লাভের প্রতিযোগিতা করে। দ্রুতগামী আয়ুরা বিধিকর্মে দস্যু ও ধর্মহীনকে জয় করতে চায়।
6.14.4
अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥
অগ্নি জলের অধিপতি, পর্যায়ক্রমে জয়ী বীরকে সৎপতি (সজ্জনের প্রভু) দান করেন; তাঁর বল দেখে শত্রুরা ভয়ে কম্পিত হয়।
6.14.5
अ॒ग्निर्हि वि॒द्मना॑ नि॒दो दे॒वो मर्त॑मुरु॒ष्यति॑ ।
स॒हावा॒ यस्यावृ॑तो र॒यिर्वाजे॒ष्ववृ॑तः ॥
নিশ্চয়ই অগ্নি জ্ঞানে দেবতা হয়ে মর্ত্যকে রক্ষা করেন; বলশালী, যাঁর ধন যুদ্ধে অবাধ থাকে।
6.14.6
अच्छा॑ नो मित्रमहो देव दे॒वानग्ने॒ वोचः॑ सुम॒तिं रोद॑स्योः वी॒हि स्व॒स्तिं सु॑क्षि॒तिं दि॒वो नॄन् ।
द्वि॒षो अंहां॑सि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
হে মিত্রশ্রেষ্ঠ, হে দেব! আমাদের জন্য দেবতাদের কাছে দ্যাবাপৃথিবীর সদ্বুদ্ধি বলো; কল্যাণ, উত্তম আবাস ও স্বর্গের নেতাদের আনো; শত্রুতার পাপ ও দুষ্কর্ম আমরা যেন অতিক্রম করি; তোমার সাহায্যে আমরা অবশ্যই তা অতিক্রম করি।