ريغفيدا · السوكتا 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म् ॥
يا إندرا، أنت حقًا واهب الفرح، مولّد جميع الكائنات؛ وأنت حقًا موزّع الثروة، حتى لمن هم من الأرض. وقد صرتَ حقًا مُقسِّم غنائم النصر، حين تحمل قوة الحياة بين الآلهة.
6.36.2
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।
स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥
يعبده الناس بحسب قوته؛ وحقًا يثبّتونه لبطولته. لأجل سيومَغْرِبها ذي الهيئة المشرقة، ولأجل واهب الحليب، ولأجل الفرس السريع، يختارون مرادَه، حتى في قتل فريترا.
6.36.3
तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।
स॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति ॥
إليه، بتآلف، تأتي معونته وأفعاله الباسلة؛ إلى إندرا انضمت أسراب الخيل. كما تدخل الأنهار في المحيط، تدخل الأناشيد في ذلك إندرا، القوي بالترنيمة، بعيد النظر، واسع المدى.
6.36.4
स रा॒यस्खामुप॑ सृजा गृणा॒नः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ वस्वः॑ ।
पति॑र्बभू॒थास॑मो॒ जना॑ना॒मेको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
يا إندرا، أنت سيّد الثروات وصاحب مجد ذي الأنوار الكثيرة، فأطلق قطيع البقر وسُقْهُ إلى الأمام ونحن نحمدك. لقد صرتَ السيّد الذي لا مثيل له بين البشر؛ وأنت وحدك ملك العالم كله.
6.36.5
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।
असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥
أيها الكريم، فاسمع حمدنا مع الذكر الحسن؛ واتجه نحو ثروات السيد كما تفعل السماء والأرض. كن بحيث تشرق في كل عصر بجلالك، عاملاً لنا بالقوة.