Ṛgveda · Sūkta 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म् ॥
Indra, du bist wahrlich der Spender der Freude, der Erzeuger aller Wesen; wahrlich bist du der Verteiler des Reichtums, auch für jene, die zur Erde gehören. Wahrlich wurdest du der Zuteiler der Siegesbeute, wenn du unter den Göttern die Lebenskraft hältst.
6.36.2
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।
स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥
Die Menschen verehren ihn nach seiner Stärke; wahrlich stellen sie ihn fest für seine Heldentat. Für den Strahlendgestalteten Syumagṛbha, für den Milchspender und für das schnelle Ross wählen sie seinen Willen, auch bei der Erschlagung Vṛtras.
6.36.3
तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।
स॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति ॥
Zu ihm kommen einmütig seine Hilfen und männlichen Taten; zu Indra haben sich die Scharen der Rosse gesellt. Wie die Flüsse ins Meer, so dringen die Lieder in jenen Indra, stark im Gebet, weitsichtig und weit ausgreifend.
6.36.4
स रा॒यस्खामुप॑ सृजा गृणा॒नः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ वस्वः॑ ।
पति॑र्बभू॒थास॑मो॒ जना॑ना॒मेको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
Indra, du, Herr der Reichtümer und des Glanzes des Vielstrahlenden, löse die Rinderherde und treibe sie voran, während wir dich preisen. Du wurdest der unvergleichliche Herr der Menschen; du allein bist der König der ganzen Welt.
6.36.5
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।
असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥
Du Freigebiger, höre unser Lob mit Ruhm; wende dich den Reichtümern des Herrn zu, wie Himmel und Erde es tun. Sei so, dass du, für uns mit Kraft wirkend, in jedem Zeitalter mit deiner Pracht erstrahlst.