ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म् ॥
இந்திரா, நீ உண்மையாகவே மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், அனைத்து உயிர்களையும் படைப்பவன்; உண்மையாகவே நீ செல்வத்தின் பங்கீட்டாளன், பூமியில் உள்ளவர்களுக்கும். உண்மையாகவே நீ வெற்றிப் பொருட்களைப் பகிர்ந்தளிப்பவனாக இருந்தாய்; தேவர்களிடையே நீ உயிர்ச்சக்தியைத் தாங்குகிறாய்.
6.36.2
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।
स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥
மக்கள் அவனுடைய வலிமைக்கேற்ப அவனை வழிபடுகின்றனர்; உண்மையாகவே அவனுடைய வீரச்செயலுக்காக அவனை நிலைநிறுத்துகின்றனர். பிரகாசமான தோற்றமுடைய சியுமகிருபனுக்கும், பால் தரும் பசுவுக்கும், விரைவான குதிரைக்கும், அவனுடைய விருப்பத்தைத் தேர்கின்றனர்; விருத்திரனை வதைக்கும் போரிலும் கூட.
6.36.3
तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।
स॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति ॥
அவனிடம் ஒருமனதாக அவனது உதவிகளும் வீரச்செயல்களும் வருகின்றன; இந்திரனிடம் குதிரைக் கூட்டங்கள் சேர்ந்தன. நதிகள் கடலில் கலப்பது போல, பாடலில் வலிமை கொண்ட, தொலைநோக்குடைய அந்த இந்திரனிடம் துதிகள் நுழைகின்றன.
6.36.4
स रा॒यस्खामुप॑ सृजा गृणा॒नः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ वस्वः॑ ।
पति॑र्बभू॒थास॑मो॒ जना॑ना॒मेको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
இந்திரா, நீ செல்வங்களின் அதிபதி; பல ஒளிகளையுடையவனின் வளத்தைத் துதித்து, பசுக்களின் கூட்டத்தை விடுவித்து முன்னே செலுத்து. நீ மனிதர்களுக்கு ஒப்பற்ற தலைவனாக ஆனாய்; தனியாக அனைத்து உலகுக்கும் அரசனாக இருக்கிறாய்.
6.36.5
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।
असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥
நீ அந்த கொடையாளன்; புகழுடன் எங்கள் துதியைக் கேள். வானமும் பூமியும் போல, அந்தத் தலைவனின் செல்வங்களை நோக்கி நில். நாங்கள் பலத்துடன் செயல்பட்டு ஒவ்வொரு யுகத்திலும், உன் வளத்துடன் விளங்கும் வகையில் நீ ஆகு.