Ṛgveda · Sūkta 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म् ॥
Indra, tu es vraiment le donneur de joie, le générateur de tous les êtres ; tu es vraiment le distributeur des richesses, même pour ceux qui appartiennent à la terre. Tu devins vraiment le répartiteur des prix de la victoire, lorsque tu tiens la force vitale parmi les dieux.
6.36.2
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।
स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥
Le peuple le célèbre selon sa force ; vraiment ils l'établissent pour son exploit héroïque. Pour le brillant Syumagṛbha, pour le donneur de lait et pour le cheval rapide, ils choisissent son dessein, même dans le meurtre de Vṛtra.
6.36.3
तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।
स॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति ॥
Vers lui, d'un même accord, viennent ses aides et ses actes virils ; vers Indra se sont rassemblées les troupes de chevaux. Comme les fleuves vers l'océan, les hymnes pénètrent en cet Indra, fort par la prière, au regard lointain et à la vaste portée.
6.36.4
स रा॒यस्खामुप॑ सृजा गृणा॒नः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ वस्वः॑ ।
पति॑र्बभू॒थास॑मो॒ जना॑ना॒मेको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
Indra, toi, seigneur des richesses et de la gloire de celui aux nombreuses splendeurs, lâche le troupeau de vaches et pousse-le en avant, tandis que nous te louons. Tu devins le maître incomparable des hommes ; toi seul es le roi de tout le monde.
6.36.5
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।
असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥
Toi, le généreux, écoute notre louange avec renommée ; tourne-toi vers les richesses du maître comme le font le ciel et la terre. Sois tel qu'en agissant avec force pour nous, tu resplendisses en chaque âge de ta splendeur.