Ṛgveda · Sūkta 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म् ॥
Indra, tu és verdadeiramente o doador de alegria, o gerador de todos os seres; verdadeiramente és o distribuidor da riqueza, mesmo para os que pertencem à terra. Verdadeiramente tornaste-te o repartidor dos despojos da vitória, quando sustentas a força vital entre os deuses.
6.36.2
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।
स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥
O povo o louva segundo sua força; verdadeiramente o firmam por seu feito heroico. Para o brilhante Syumagṛbha, para o doador de leite e para o cavalo veloz, escolhem o seu propósito, mesmo no abate de Vṛtra.
6.36.3
तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।
स॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति ॥
Para ele, em uníssono, vêm seus auxílios e feitos viris; a Indra se reuniram as tropas de corcéis. Assim como os rios entram no oceano, assim os cânticos entram naquele Indra, forte no hino, de visão longínqua e de largo alcance.
6.36.4
स रा॒यस्खामुप॑ सृजा गृणा॒नः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ वस्वः॑ ।
पति॑र्बभू॒थास॑मो॒ जना॑ना॒मेको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
Indra, tu, senhor das riquezas e da glória daquele de muitos esplendores, solta o rebanho de vacas e impulsiona-o para frente, enquanto te louvamos. Tornaste-te o senhor incomparável dos homens; só tu és o rei de todo o mundo.
6.36.5
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।
असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥
Tu, o generoso, ouve nosso louvor com renome; volta-te para as riquezas do senhor como o céu e a terra. Sê de tal modo que, agindo com força por nós, resplandeças em cada era com o teu esplendor.