Ṛgweda · Sūkta 6.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.36.1
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म् ॥
Indra, engkau sungguh pemberi kegembiraan, pencipta segala makhluk; sungguh engkau pembagi kekayaan, bahkan bagi mereka yang berasal dari bumi. Sungguh engkau menjadi pembagi rampasan kemenangan, ketika engkau memegang kekuatan hidup di antara para dewa.
6.36.2
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।
स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥
Manusia memuja dia menurut kekuatannya; sungguh mereka meneguhkannya untuk perbuatan gagahnya. Bagi Syumagṛbha yang bercahaya, bagi pemberi susu, dan bagi kuda yang cepat, mereka memilih kehendaknya, bahkan dalam pembunuhan Vṛtra.
6.36.3
तं स॒ध्रीची॑रू॒तयो॒ वृष्ण्या॑नि॒ पौंस्या॑नि नि॒युतः॑ सश्चु॒रिन्द्र॑म् ।
स॒मु॒द्रं न सिन्ध॑व उ॒क्थशु॑ष्मा उरु॒व्यच॑सं॒ गिर॒ आ वि॑शन्ति ॥
Kepadanya, dengan satu hati, datang bantuan dan perbuatan gagahnya; kepada Indra berkumpul kawanan kuda. Seperti sungai-sungai mengalir ke samudra, demikian nyanyian memasuki Indra itu, kuat dalam himne, berpandangan jauh dan berjangkauan luas.
6.36.4
स रा॒यस्खामुप॑ सृजा गृणा॒नः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ वस्वः॑ ।
पति॑र्बभू॒थास॑मो॒ जना॑ना॒मेको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
Indra, engkau, tuan segala kekayaan dan kemuliaan dari yang bercahaya banyak, lepaskanlah kawanan sapi dan dorong ke depan, sementara kami memuji engkau. Engkau menjadi tuan yang tiada bandingnya bagi manusia; engkau sendirilah raja seluruh dunia.
6.36.5
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।
असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥
Engkau yang dermawan, dengarkanlah pujian kami dengan kemasyhuran; berpalinglah kepada kekayaan tuan itu seperti langit dan bumi. Jadilah sedemikian rupa sehingga, bertindak dengan kekuatan bagi kami, engkau bersinar pada setiap zaman dengan kemegahanmu.