ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
দীপ্যমান উষারা ঐশ্বর্যের জন্য উঠে দাঁড়ালেন, জলের তরঙ্গের মতো উজ্জ্বল। তিনি সব পথ সুগম করেন; তিনি ধনবতী ও দানশীলা হয়েছেন।
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
হে মঙ্গলময়ী উষা, তুমি বিশাল রূপে দৃষ্ট হয়েছ; তুমি দীপ্তি ছড়াচ্ছ। তোমার আলোকরশ্মি আকাশের দিকে উঠেছে। হে দেবী উষা, তুমি তোমার মহিমায় উজ্জ্বল হয়ে বক্ষ প্রকাশ কর।
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
রক্তিম, দীপ্যমান গাভীগুলি সেই বিশাল, শুভ বিস্তারকে বহন করে। বীর খড়্গের মতো শত্রুদের তাড়ায়; দৌড়ানো ঘোড়ার মতো অন্ধকারকে তাড়িয়ে দেয়।
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
তোমার সুপথগুলি পর্বতে আছে; বায়ুহীন খোলা স্থানে তুমি জল পার হও, হে স্বপ্রকাশিনী। সেই তুমি, হে বিশালদীপ্তি, হে প্রশংসনীয়া, এখানে আমাদের জন্য ধন আনো — দ্যুলোকের কন্যা, অন্ন ও আতিথ্য লাভের জন্য।
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
সেই তুমি এখানে আনো, বৃষভসহ, অবাধে; হে উষা, তুমি বর আনো, অভিপ্রায় অনুসারে। তুমি, হে দ্যুলোকের কন্যা, যে দেবী প্রথম আহ্বানেই স্তুতিতে দৃশ্যমান হও।
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
তোমার জন্য পাখিরা নীড় থেকে উড়ে গেল; পিতৃযজ্ঞের অংশীদার মানুষেরাও আলো ফুটলে উঠল। এখানে তুমি প্রচুর ধন আনো, হে উষা, হে দেবী, দাতা মর্ত্যের জন্য।