Ṛgweda · Sūkta 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
Fajar-fajar yang bercahaya bangkit untuk kemegahan, cemerlang seperti gelombang air. Dia membuat semua jalan mudah dilalui; dia telah menjadi kaya akan harta dan murah hati dalam pemberian.
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
Wahai Fajar yang membawa berkah, engkau telah terlihat dalam wujudmu yang luas; engkau bersinar. Sinar cahayamu melesat naik ke langit. Wahai dewi Fajar, bersinar dengan keagungan, engkau menampakkan dadamu.
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
Sapi-sapi kemerahan yang bercahaya membawa hamparan yang luas dan membawa keberuntungan itu. Sang pahlawan menghalau musuh seperti bilah pedang, dan mengusir kegelapan seperti kuda yang berlari.
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
Jalan-jalanmu yang baik ada di pegunungan; di tempat terbuka yang tanpa angin engkau menyeberangi air, wahai yang bercahaya dengan dirimu sendiri. Engkau, wahai yang bersinar luas, wahai yang terpuji, bawalah kekayaan kepada kami di sini — putri langit, untuk memperoleh makanan dan penyegaran.
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
Engkau, bawalah ke sini bersama para banteng, tanpa halangan; wahai Fajar, engkau membawa anugerah sesuai kesukaan. Engkau, putri langit, dewi yang terlihat dengan pujian pada seruan pertama.
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Untukmu burung-burung terbang dari sarangnya, dan manusia pun, yang ikut dalam persembahan leluhur, bangkit saat cahaya fajar. Di sini engkau membawa harta yang melimpah, wahai Fajar, wahai dewi, bagi sang pemberi dan bagi manusia fana.