Ṛgveda · Sūkta 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
Die leuchtenden Morgenröten erhoben sich zur Pracht, hell wie die Wellen der Wasser. Sie macht alle Wege leicht zu gehen; sie ist reich an Gütern und freigebig geworden.
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
O glückverheißende Morgenröte, du wurdest in deiner weiten Gestalt gesehen; du strahlst. Deine Lichtstrahlen sind zum Himmel emporgeflogen. O Göttin Morgenröte, in deiner Größe leuchtend, enthüllst du deine Brust.
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
Die rötlichen, leuchtenden Kühe tragen jene weite, glückverheißende Ausdehnung. Der Held treibt die Feinde fort wie eine Schwertklinge und vertreibt die Finsternis wie ein jagendes Pferd.
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
Deine guten Pfade sind auf den Bergen; am offenen, windstillen Ort überquerst du die Wasser, o du Selbstleuchtende. Du, o weit Strahlende, o Lobenswerte, bring uns hier Reichtum — Tochter des Himmels, um Nahrung und Erquickung zu erlangen.
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
Du, bring hierher mit den Stieren, ungehindert; o Morgenröte, du bringst die Gabe nach Wohlgefallen. Du, Tochter des Himmels, Göttin, die beim ersten Anruf mit Lobpreis erscheint.
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Für dich flogen die Vögel aus ihren Behausungen empor, und auch die Menschen, Teilhaber des väterlichen Opfers, erhoben sich bei der Morgendämmerung. Hier bringst du reichlich Reichtum, o Morgenröte, o Göttin, dem Gebenden und dem Sterblichen.