Ригведа · Сукта 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
Сияющие Зори поднялись во славу, яркие, как волны вод. Она делает все пути легкими; она стала богатой благами и щедрой на дары.
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
О благостная Заря, ты явилась в своем просторном облике; ты сияешь. Твои лучи сияния взлетели к небу. О богиня Заря, сияя своим величием, ты открываешь свою грудь.
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
Красноватые сияющие коровы несут этот широкий, благостный простор. Герой отгоняет врагов, как клинок меча, и прогоняет тьму, как быстрый конь.
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
Твои добрые пути — на горах; на открытом безветренном месте ты переходишь воды, о самосветящаяся. Ты, о широко сияющая, о достойная хвалы, принеси нам здесь богатство — дочь неба, чтобы получить пищу и подкрепление.
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
Ты приведи сюда с быками, беспрепятственно; о Заря, ты приносишь дар по желанию. Ты, дочь неба, богиня, являющаяся с хвалой при первом призыве.
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Ради тебя птицы взлетели из своих жилищ, и люди, участники отеческой жертвы, поднялись на рассвете света. Здесь ты приносишь много богатства, о Заря, о богиня, дающему и смертному.