ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകൾ മഹത്ത്വത്തിനായി ഉയർന്നു, ജലത്തിരകൾ പോലെ പ്രകാശമാനമായി. അവൾ എല്ലാ വഴികളെയും സുഗമമാക്കുന്നു; അവൾ ധനവതിയും ദാനശീലയും ആയിരിക്കുന്നു.
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
ശുഭകരമായ ഉഷസ്സേ, നീ വിശാലരൂപത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു; നീ പ്രകാശിക്കുന്നു. നിന്റെ പ്രകാശരശ്മികൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു. ദേവീ ഉഷസ്സേ, നീ നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ തിളങ്ങി മാറിടം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
ചുവന്നതും തിളങ്ങുന്നതുമായ പശുക്കൾ ആ വിശാലവും ശുഭവുമായ വ്യാപ്തിയെ വഹിക്കുന്നു. വീരൻ വാളുപോലെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നു; ഓടുന്ന കുതിരപോലെ ഇരുളിനെ തുരത്തുന്നു.
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
നിന്റെ നല്ല വഴികൾ പർവതങ്ങളിലാണ്; കാറ്റില്ലാത്ത തുറന്ന സ്ഥലത്ത് നീ ജലങ്ങളെ കടക്കുന്നു, ഓ സ്വയംപ്രകാശിനീ. ആ നീ, ഓ വിശാലശോഭേ, ഓ സ്തുത്യേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം കൊണ്ടുവരിക — ദ്യുലോകപുത്രിയേ, അന്നവും ആതിഥ്യവും ലഭിക്കുവാൻ.
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
ആ നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, കാളകളോടൊപ്പം, തടസ്സമില്ലാതെ; ഓ ഉഷസ്സേ, നീ വരം കൊണ്ടുവരുന്നു, ഇഷ്ടാനുസരണം. നീ, ദ്യുലോകപുത്രിയേ, ആദ്യ വിളിയിൽത്തന്നെ സ്തുതിയാൽ കാണപ്പെടുന്ന ദേവിയായിരിക്കുന്നു.
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
നിനക്കായി പക്ഷികൾ കൂടുകളിൽനിന്നു പറന്നുയർന്നു; പിതൃയജ്ഞത്തിന്റെ പങ്കാളികളായ മനുഷ്യരും വെളിച്ചം വീഴുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു. ഇവിടെ നീ അധികം ധനം, ഓ ഉഷസ്സേ, ഓ ദേവീ, ദാതാവിനും മർത്യനും കൊണ്ടുവരുന്നു.