رگ وید · سوکت 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
چمکتی ہوئی اُشائیں شان کے لیے اٹھ کھڑی ہوئیں، پانی کی لہروں کی مانند روشن۔ وہ تمام راستوں کو آسان بناتی ہے؛ وہ دولت مند اور سخی ہو گئی ہے۔
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
اے بابرکت اُشا، تُو وسیع شکل میں نظر آئی ہے؛ تُو چمکتی ہے۔ تیری روشنی کی کرنیں آسمان کی طرف اُٹھیں۔ اے دیوی اُشا، تُو اپنی عظمت سے چمکتی ہوئی سینہ ظاہر کرتی ہے۔
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
سرخ، چمکتی گائیں اُس وسیع، مبارک پھیلاؤ کو اٹھا لاتی ہیں۔ سورما تلوار کی طرح دشمنوں کو بھگاتا ہے؛ دوڑتے گھوڑے کی طرح اندھیرے کو دور کرتا ہے۔
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
تیری اچھی راہیں پہاڑوں پر ہیں؛ ہوا سے خالی کھلی جگہ پر تُو پانیوں کو پار کرتی ہے، اے خود روشن۔ وہ تُو، اے وسیع روشنی والی، اے قابلِ ستائش، یہاں ہمارے لیے دولت لا — آسمان کی بیٹی، خوراک اور مہمان نوازی پانے کے لیے۔
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
وہ تُو یہاں لا، بیلوں سمیت، بے روک؛ اے اُشا، تُو خواہش کے مطابق عطیہ لاتی ہے۔ تُو، آسمان کی بیٹی، جو دیوی پہلی پکار پر ہی حمد سے نظر آتی ہے۔
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
تیرے لیے پرندے اپنے آشیانوں سے اُڑ گئے؛ پِتَروں کی قربانی کے حصہ دار انسان بھی روشنی ہوتے ہی اٹھ کھڑے ہوئے۔ یہاں تُو بہت دولت لاتی ہے، اے اُشا، اے دیوی، سخی فانی انسان کے لیے۔