Ṛgveda · Sūkta 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
Las brillantes Auroras se levantaron por esplendor, luminosas como las olas de las aguas. Ella hace fáciles todos los caminos; se ha vuelto rica en bienes y generosa en dones.
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
Oh Aurora auspiciosa, has sido vista en tu forma amplia; resplandeces. Tus rayos de brillo se elevaron hasta el cielo. Oh diosa Aurora, resplandeciendo con tu grandeza, revelas tu pecho.
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
Las vacas rojizas y brillantes portan aquella extensión amplia y auspiciosa. El héroe aleja a los enemigos como una hoja de espada, y aleja la oscuridad como un caballo que corre.
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
Tus buenos caminos están en las montañas; en el lugar abierto y sin viento cruzas las aguas, oh resplandeciente por ti misma. Tú, oh de amplio resplandor, oh digna de alabanza, trae aquí riqueza para nosotros — hija del cielo, para obtener alimento y refrigerio.
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
Tú, tráelo aquí con los toros, sin trabas; oh Aurora, traes el don según el deleite. Tú, hija del cielo, diosa vista con alabanza desde la primera invocación.
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Para ti las aves volaron desde sus moradas, y también los hombres, partícipes del sacrificio de los padres, se levantaron al alba de la luz. Aquí traes mucha riqueza, oh Aurora, oh diosa, para quien da y para el mortal.