リグ・ヴェーダ · スークタ 6.64

6.64.1

उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥

輝く暁の女神たちは栄光のために立ち上がり、水の波のように明るい。彼女はすべての道を歩みやすくし、富に恵まれ、施しに満ちた者となった。

भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥

吉祥なる暁よ、お前は広大な姿で見られ、輝き出でる。お前の光の輝きは天へと飛び上がった。女神なる暁よ、その偉大さに輝き、お前は胸をあらわにする。

वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥

赤く輝く牛たちは、あの広大で吉祥なる広がりを運ぶ。勇者は剣の刃のように敵を追い払い、駆ける馬のように闇を追い散らす。

सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥

お前の善き道は山々の上にある。風のない開けた所で、お前は水を渡る、自ら輝く者よ。お前よ、広く輝く者、讃えられる者よ、ここに我らのために富をもたらせ——天の娘よ、食と供え物を得るために。

सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥

お前よ、牛たちとともにここへ、妨げなく連れて来い。暁よ、喜びに応じて恵みをもたらすお前。天の娘よ、最初の招請で賛歌によって見られる女神よ。

उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

お前のために鳥たちは住処から飛び立ち、父祖の祭祀に与る人々もまた光が明けるとき起き上がる。ここでお前は多くの富をもたらす、暁よ、女神よ、施す者と死すべき者のために。