ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
ஒளிரும் உஷஸ்கள் செல்வத்திற்காக எழுந்தனர், நீரின் அலைகள் போல் பிரகாசமாக. அவள் எல்லா வழிகளையும் நல்ல பாதைகளாக்குகிறாள்; அவள் செல்வமுடையவளும் கொடையளிப்பவளும் ஆனாள்.
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
மங்களமான உஷஸே, நீ அகன்ற வடிவில் தெரிகிறாய்; நீ ஒளிர்கிறாய். உன் ஒளியின் கதிர்கள் வானை நோக்கி எழுந்தன. தேவி உஷஸே, நீ உன் மகிமையால் ஒளிர்ந்து மார்பை வெளிப்படுத்துகிறாய்.
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
சிவந்த, ஒளிரும் பசுக்கள் அந்த அகன்ற, மங்களமான விரிவை சுமந்து செல்கின்றன. வீரன் வாளைப் போல் எதிரிகளை விரட்டுகிறான்; இருளை ஓடும் குதிரை போல் துரத்துகிறான்.
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
உன் நல்ல வழிகள் மலைகளில் உள்ளன; திறந்த வெளியில் நீ நீர்களைக் கடக்கிறாய், ஓ தன்னொளி படைத்தவளே. அந்த நீ, ஓ பரந்த ஒளியுடையவளே, ஓ புகழுக்குரியவளே, இங்கே எங்களுக்கு செல்வத்தைக் கொண்டுவா — வானின் மகளே, உணவும் உபசாரமும் பெறுவதற்காக.
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
அந்த நீ இங்கே கொண்டுவா, காளைகளுடன், தடையின்றி; ஓ உஷஸே, நீ வரத்தைக் கொண்டுவருகிறாய், விருப்பத்திற்கு ஏற்ப. நீ, வானின் மகளே, முதல் அழைப்பில் புகழால் காணப்படும் தேவியானாய்.
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
உனக்காக பறவைகள் தங்கள் கூடுகளிலிருந்து பறந்தன; முன்னோர் யாகத்தின் பங்காளிகளான மனிதர்களும் ஒளி விடியும்போது எழுந்தனர். இங்கே நீ மிகுந்த செல்வத்தை இருப்பவனுக்குக் கொண்டுவருகிறாய், ஓ உஷஸே, ஓ தேவியே, கொடையளிப்பவனுக்கும் மனிதனுக்கும்.