ฤคเวท · สูกตะ 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
รุ่งอรุณทั้งหลายผู้ส่องประกายเพื่อความงดงาม ได้ผุดขึ้นแล้ว ดุจระลอกคลื่นแห่งน้ำที่สว่างไสว นางทำทุกหนทางให้เดินง่าย นางได้เป็นผู้มีทรัพย์สมบัติและเป็นผู้ประทานทักษิณาอันอุดม
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
ข้าแต่รุ่งอรุณผู้เป็นมงคล ท่านปรากฏให้เห็นในรูปอันกว้างใหญ่ ท่านส่องแสงออกมา เปลวรัศมีของท่านพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ข้าแต่เทวีรุ่งอรุณ ท่านผู้ส่องแสงด้วยความยิ่งใหญ่ ทรงเผยอกของท่านให้ปรากฏ
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
ฝูงโคสีแดงเรืองรองนำพาความกว้างใหญ่อันเป็นมงคลนั้นไป วีรบุรุษขับไล่ศัตรูดุจใบดาบ และขับไล่ความมืดดุจม้าแข่งที่พุ่งไป
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
ทางอันดีของท่านอยู่บนภูเขาทั้งหลาย ท่านข้ามผ่านน้ำในที่โล่งปราศจากลม ข้าแต่ผู้มีรัศมีในตนเอง ขอท่านผู้มีแสงกว้างไกล ผู้น่าสรรเสริญ โปรดนำทรัพย์มาสู่พวกเรา ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ เพื่อให้ได้อาหารและความชุ่มชื่น
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
ท่านนำมาด้วยฝูงโคผู้ไม่ถูกขัดขวาง ข้าแต่รุ่งอรุณ ท่านนำพรมาตามความพอพระทัย ข้าแต่ธิดาแห่งสวรรค์ ท่านคือเทวีผู้ได้รับการสรรเสริญและปรากฏให้เห็นในการอัญเชิญครั้งแรก
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
เพราะท่าน นกทั้งหลายจึงบินขึ้นจากรัง และมนุษย์ทั้งหลายผู้มีส่วนร่วมในพิธีของบรรพบุรุษ ก็ลุกขึ้นเมื่อแสงสว่างปรากฏ ข้าแต่รุ่งอรุณ ข้าแต่เทวี ท่านนำทรัพย์อันมากมายมาให้แก่ผู้ถวายและแก่มนุษย์