ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.64.1
उदु॑ श्रि॒य उ॒षसो॒ रोच॑माना॒ अस्थु॑र॒पां नोर्मयो॒ रुश॑न्तः ।
कृ॒णोति॒ विश्वा॑ सु॒पथा॑ सु॒गानि॒ अभू॑दु॒ वस्वी॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತವು, ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ. ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೂ ದಾನಶೀಲೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
6.64.2
भ॒द्रा द॑दृक्ष उर्वि॒या वि भा॑सि॒ उत्ते॑ शो॒चिर्भा॒नवो॒ द्याम॑पप्तन् ।
आ॒विर्वक्षः॑ कृणुषे शु॒म्भमा॒नोषो॑ देवि॒ रोच॑माना॒ महो॑भिः ॥
ಮಂಗಳಕರ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ವಿಶಾಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದತ್ತ ಏರಿದವು. ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತೀಯೆ.
6.64.3
वह॑न्ति सीमरु॒णासो॒ रुश॑न्तो॒ गावः॑ सु॒भगा॑मुर्वि॒या प्र॑था॒नाम् ।
अपे॑जते॒ शूरो॒ अस्ते॑व॒ शत्रू॒न्बाध॑ते॒ तमो॑ अजि॒रो न वोळ्हा॑ ॥
ಕೆಂಪು, ಹೊಳೆಯುವ ಹಸುಗಳು ಆ ವಿಶಾಲ, ಮಂಗಳಕರ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ. ವೀರನು ಖಡ್ಗದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಅಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
6.64.4
सु॒गोत ते॑ सु॒पथा॒ पर्व॑तेषु अवा॒ते अ॒पस्त॑रसि स्वभानो ।
सा न॒ आ व॑ह पृथुयामन्नृष्वे र॒यिं दि॑वो दुहितरिष॒यध्यै॑ ॥
ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಳು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲಿವೆ; ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿನಿ. ಆ ನೀನು, ಓ ವಿಶಾಲ-ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಓ ಸ್ತುತ್ಯಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ — ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳೇ, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ ಪಡೆಯಲು.
6.64.5
सा व॑ह॒ योक्षभि॒रवा॒तोषो॒ वरं॒ वह॑सि॒ जोष॒मनु॑ ।
त्वं दि॑वो दुहित॒र्या ह॑ दे॒वी पू॒र्वहू॑तौ मं॒हना॑ दर्श॒ता भूः॑ ॥
ಆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ತಾ, ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ; ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ವರವನ್ನು ತರುತ್ತೀಯೆ, ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ. ನೀನು, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಗಳೇ, ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲೇ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕಾಣಲ್ಪಡುವ ದೇವಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
6.64.6
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಹಾರಿದವು; ಪಿತೃಯಜ್ಞದ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಮನುಷ್ಯರೂ ಬೆಳಕು ಮೂಡಿದಾಗ ಎದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಧಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ಓ ದೇವಿಯೇ, ದಾತನಿಗೆ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ತರುತ್ತೀಯೆ.