ريغفيدا · السوكتا 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
السماء والأرض، المفعمتان بالسمن، نور جميع الكائنات، الواسعتان الرحبتان، الحالبتان للعسل، الجميلتا الهيئة، تفصلان بينهما بقانون فارونا؛ لا تشيخان، عظيمتا البذر.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
الجارية، الكثيرة المجاري، الغزيرة اللبن، تحلبان السمن لفاعل الخير، الطاهرتا العهد. أيتها العالمان الحاكمان، بوصفكما سيدي هذا الكائن، أفيضا فينا ذلك البذر الذي وضعه مانو.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
أيتها السماء والأرض، الفاني الذي يقدّم للطريق المستقيم والسائر يظفر؛ يولد من الشريعة مع النسل. تحيط به سيولكما المصبوبة، المتنوعة الأشكال، الحسنة النظام.
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
السماء والأرض، المملوءتان بالسمن، المحيطتان، المجيدتان بالسمن، الناضحتان بالسمن، الزائدتان للسمن، الواسعتان الرحبتان، المعيّنتان كاهنين في عمل الهوتري — هاتين بالذات يمدح الحكماء، طلباً للنعيم والثراء.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
لتسكب علينا السماء والأرض العسل — الناضحتان بالعسل، الحالبتان للعسل، ذواتا العهد العسلي، حاملتا القربان والثراء، أيتها الآلهة. امنحانا شهرةً عظيمة وقوةً ونسلاً من الأبطال.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
لتُنمِّنا السماء والأرض بالغذاء — الأب والأم، العليمتان، المعطيتان الخير؛ أيها العالمان المحسنان إلى الجميع، اجمعا لنا الربح والقوة والثراء.