رگ وید · سوکت 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
گھی سے بھری، عالموں کی روشنی، وسیع اور کشادہ، شہد دوہنے والی، خوش شکل دیاوا پرتھوی ورن کے دھرم سے دونوں کو الگ تھامے ہوئے ہیں، لازوال، عظیم بیج والی۔
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
بہنے والی، کثیر دھاروں والی، دودھ بھری — وہ نیک کردار کے لیے گھی دوہتی ہیں، پاک عہد والی۔ اے حکمرانی کرتے دونوں جہانو، اس عالم کے مالک ہو کر منو کا رکھا ہوا وہ بیج ہم میں انڈیلو۔
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
اے آسمان و زمین، جو فانی سیدھے اور چلنے والے راستے کے لیے نذر دیتا ہے وہ کامیاب ہوتا ہے؛ وہ اولاد سمیت دھرم سے پیدا ہوتا ہے۔ تم دونوں کی سینچی ہوئی، مختلف شکلوں والی، اچھے قانون والی دھاریں (اسے گھیرتی ہیں)۔
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
گھی سے (بھری) آسمان و زمین، جو چاروں طرف گھیرے ہوئے ہیں، گھی کی شان والی، گھی ٹپکانے والی، گھی بڑھانے والی؛ وسیع اور کشادہ، ہوتری کام میں پروہت مقرر — انہی دونوں کی حکیم لوگ حصول کے لیے خوشحالی کی ستائش کرتے ہیں۔
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
آسمان و زمین ہمارے لیے شہد انڈیلیں — شہد ٹپکانے والی، شہد دوہنے والی، شہد کے عہد والی؛ یگیہ اور دھن کو سنبھالنے والی دیوتا۔ ہمیں بڑی شہرت، طاقت اور بہادر اولاد دیں۔
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
آسمان و زمین ہمارے لیے غذا سے بڑھیں — باپ اور ماں، سب کچھ جاننے والی، خوب دینے والی؛ سب کا بھلا کرنے والی اے دونوں جہانو، ہمارے لیے فائدہ، طاقت اور دولت اکٹھی لاؤ۔