ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
ঘৃতপূর্ণা, ভুবনসমূহের দীপ্তি, বিশাল ও প্রশস্ত, মধু-দোহনকারিণী, সুন্দর রূপবতী দ্যাবাপৃথিবী বরুণের বিধানে উভয়কে পৃথক করে ধরে আছেন; তাঁরা অজর, মহাবীজসম্পন্ন।
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
প্রবাহী, বহুধারাবতী, দুগ্ধবতী — তাঁরা সৎকর্মীর জন্য ঘৃত দোহন করেন, শুদ্ধব্রতা। হে রাজমানা উভয় লোক, এই ভুবনের অধিপতি হয়ে মনু স্থাপিত সেই বীর্য আমাদের মধ্যে সিঞ্চন করো।
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
হে দ্যাবাপৃথিবী, সরল ও চলমান পথের জন্য যে মরণশীল আহুতি দেয়, সে সিদ্ধ হয়; সে সন্তানসহ ধর্ম থেকে জন্মায়। তোমাদের উভয়ের সিঞ্চিত, বিবিধরূপী, সুবিধানের ধারাসমূহ (তাকে ঘিরে)।
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
ঘৃতের (পূর্ণা) দ্যাবাপৃথিবী, যারা চারদিকে বেষ্টন করে, ঘৃতের দীপ্তিবতী, ঘৃত ক্ষরণকারী, ঘৃত বর্ধনকারী; বিশাল ও প্রশস্ত, হোতৃকর্মে পুরোহিতরূপে নিযুক্ত — সেই দুইজনেরই বিপ্রগণ প্রাপ্তির জন্য সুখসমৃদ্ধি স্তব করেন।
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য মধু সিঞ্চন করুন — মধুক্ষরণকারিণী, মধু দোহনকারিণী, মধুব্রতা; যজ্ঞ ও ধন ধারণকারী দেবতা। আমাদের জন্য মহৎ কীর্তি, বল ও বীরসন্তান দান করুন।
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য শক্তিতে বর্ধিত হোন — পিতা ও মাতা, সর্বজ্ঞ, উত্তম দাতা; সকলের কল্যাণকারী হে দুই লোক, আমাদের জন্য লাভ, বল ও ধন একত্রে আনুন।