ऋग्वेद · सूक्त 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
घृत से भरी, प्राणियों की तेजस्वी, विशाल और चौड़ी, मधु दुहने वाली, सुंदर रूप वाली द्यावापृथिवी वरुण के विधान से दोनों को अलग थामे हुए हैं, अजर और विपुल बीज वाली।
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
बहते हुए, बहुधारा वाली, दुग्धवती — वे घृत दुहती हैं, सदाचारी के लिए, शुद्ध व्रत वाली। हे दोनों लोको, इस संसार की शासक होकर हमारे भीतर वह वीर्य सींचो जो मनु ने रखा है।
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
जो मरणशील मनुष्य हे द्यावापृथिवी, आप दोनों को सीधे और चलते हुए मार्ग के लिए आहुति देता है, वह सफल होता है। वह संतान सहित धर्म से उत्पन्न होता है; आप दोनों की सिंचित, विविध रूपों वाली, सुंदर विधान वाली धाराएँ (उसे भरती हैं)।
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
घृत से (भरी) द्यावापृथिवी, जो चारों ओर घेरे हैं, घृत की शोभा वाली, घृत टपकाने वाली, घृत बढ़ाने वाली; विशाल और चौड़ी, होता-कर्म में पुरोहित नियुक्त, उन्हीं दोनों की विप्र लोग स्तुति करते हैं — प्राप्ति के लिए सुख-समृद्धि की।
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
द्यावापृथिवी हमारे लिए मधु सींचें — मधु टपकाने वाली, मधु दुहने वाली, मधु-व्रत वाली; यज्ञ और धन को धारण करती हुई देवताएँ। हमारे लिए महान कीर्ति, बल और वीर संतान प्रदान करें।
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
स्वर्ग और पृथ्वी हमारे लिए ऊर्जा से भरें — पिता और माता, सर्वज्ञ, सुदाता; हे दोनों लोको, जो सबका कल्याण करने वाले हैं, हमारे लिए लाभ, बल और धन इकट्ठा करें।