梨俱吠陀 · 赞歌 6.70

6.70.1

घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥

充满酥油、照耀万有、广大宽阔、挤出蜜汁、容貌端正的天地，依婆鲁那之法将二者分开支撑；不衰老，种子浩大。

अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥

流动着、多股流淌、富含乳汁，她们为行善者挤出酥油，誓愿纯净。统治的两界啊，作为此有情的主宰，请把摩奴所置之种子注入我们之中。

यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥

天地啊，为正直而行的道路奉献的凡人必得成功；他与子孙一同从法中诞生。你们二者倾注的流水，形态各异，秩序良好，环绕着他。

घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥

充满酥油的天地，环绕着，以酥油为荣，滴落酥油，增益酥油，广大宽阔，被任命为呼唤祭司之职——智者们正是赞颂这二者，以求得福乐与财富。

मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥

愿天地为我们洒下蜜汁——滴落蜜汁、挤出蜜汁、持蜜誓的诸神，承载祭祀与财富。赐予我们伟大的名声、力量和生育英雄的子嗣。

ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥

愿天地以养分使我们增长——如父如母，全知，善于赐予；哦，二界啊，你们普施善利，请一并为我们带来收获、力量与财富。