ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
நெய் நிறைந்தவை, உயிர்களின் ஒளிமிக்கவை, அகன்றவை, பரந்தவை, தேன் பொழிபவை, அழகு வடிவினவை; வருணனின் தர்மத்தால் இருவரும் பிரிந்து நிற்கிறார்கள், முதுமையற்றவர்கள், பெரும் விதை கொண்டவர்கள் — வானும் பூமியும்.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
பாய்ந்து வருபவை, பல தாரைகள் கொண்டவை, பால் நிறைந்தவை — நல்லவனுக்காக நெய் கறக்கின்றன, தூய விரதமுள்ளவை. ஆளும் இரு உலகங்களே, இவ்வுலகின் ஆட்சியாளர்களாகி, மனு வைத்த அந்த விதையை எங்களுக்குள் பொழியுங்கள்.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
ஓ இரு உலகங்களே, நேராகவும் செல்லும் வழிக்காகவும் யார் கொடுக்கிறானோ, அந்த மனிதன் வெற்றி பெறுகிறான்; அவன் மக்களுடன் தர்மத்திலிருந்து பிறக்கிறான். உங்கள் இருவரின் சிந்தப்பட்ட, பல்வேறு உருவங்களுள்ள நல்ல விதிகளுள்ள தாரைகள் (அவனைச் சூழ்கின்றன).
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
நெய்யால் (நிறைந்த) வானும் பூமியும், சுற்றி வளைப்பவை, நெய்யின் அழகுள்ளவை, நெய் சொட்டுபவை, நெய்யை வளர்ப்பவை; பரந்தவை, அகன்றவை, ஹோதா பணியில் புரோகிதராக நியமிக்கப்பட்டவை — அந்த இருவரையே விப்ரர்கள் பெறுவதற்காக இன்பச் செல்வத்தைப் போற்றுகின்றனர்.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
வானும் பூமியும் எங்களுக்கு தேனைப் பொழியட்டும் — தேன் சொட்டுபவை, தேன் கறப்பவை, தேன் விரதமுள்ளவை; யாகத்தையும் செல்வத்தையும் தாங்கும் தெய்வங்கள். எங்களுக்கு பெரும் புகழையும், உணவையும், வீர மக்களையும் அளிக்கட்டும்.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
வானும் பூமியும் எங்களுக்கு ஊட்டத்தால் பெருகட்டும் — தந்தையும் தாயுமான, எல்லாம் அறிந்த, நல்ல கொடைகளைத் தரும் அவ்விருவரும்; எல்லோருக்கும் நன்மை செய்யும் ஓ இரு உலகங்களே, எங்களுக்கு லாபம், வலிமை, செல்வம் ஆகியவற்றை ஒன்றாகப் பெற்றுத் தாருங்கள்.