ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
నెయ్యితో నిండినవి, సమస్త భువనాలకు తేజస్సునిచ్చేవి, విశాలమైనవి, వెడల్పైనవి, తేనెను పిండేవి, అందమైన రూపం కలవి; ద్యావాపృథివి వరుణుని ధర్మంతో ఇద్దరూ విడివడి నిలుస్తున్నారు, జరలేనివారు, మహా బీజం కలవారు.
6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
ప్రవహించేవి, బహుధారలు కలవి, పాలతో నిండినవి — సత్కర్మికునికి నెయ్యిని పిండుతున్నాయి, శుద్ధ వ్రతం కలవి. పాలించే ఓ రెండు లోకాలారా, ఈ భువనానికి అధిపతులై, మనువు ఉంచిన ఆ బీజాన్ని మాలో కురిపించండి.
6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
ఓ ద్యావాపృథివీ, ఋజువైన మరియు సాగే మార్గం కోసం ఎవరు సమర్పిస్తారో, ఆ మర్త్యుడు సాధిస్తాడు; సంతానంతో ధర్మం నుండి పుడతాడు. మీ ఇద్దరి చిమ్మబడ్డ, వివిధ రూపాల, మంచి విధానం గల ధారలు (అతనిని చుట్టుముడతాయి).
6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
నెయ్యితో (నిండిన) ద్యావాపృథివీ, చుట్టుముట్టేవి, నెయ్యి శోభ కలవి, నెయ్యి చిమ్మేవి, నెయ్యిని పెంచేవి; విశాలమైనవి, వెడల్పైనవి, హోతృ కార్యంలో పురోహితులుగా నియమితమైనవి — ఆ ఇద్దరినే విప్రులు పొందడానికి సుఖ సంపదను స్తుతిస్తారు.
6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
ద్యావాపృథివీ మాకు తేనెను చిమ్మాలి — తేనె చిమ్మేవి, తేనె పిండేవి, మధువ్రతం కలవి; యజ్ఞాన్ని, ధనాన్ని ధరించే దేవతలు. మాకు గొప్ప కీర్తిని, బలాన్ని, వీరసంతానాన్ని ఇవ్వాలి.
6.70.6
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
ద్యావాపృథివీ మాకు శక్తితో వర్ధిల్లాలి — తండ్రీ తల్లీ, సర్వజ్ఞులు, సుఖాన్నిచ్చేవారు; అందరికీ మేలు చేసే ఓ రెండు లోకాలారా, మాకు లాభాన్ని, బలాన్ని, ధనాన్ని కలిపి ప్రసాదించండి.